“I was walking around the island of Cuba with certain Spanish people who accompanied me, in the year 1514, in another state than the one I later had, although ecclesiastical, understanding to secure all the majority of the provinces and people of that island, as Please Our Lord, we will say when we will arrive there; in the province of Havana, almost in that part where the port called Carenas is, and now there is the town called Havana, where all the ships from all parts are located. from the mainland they come together, which is on the southern coast…” | HISTORIA DE LAS INDIAS – ESCRITA POR FRAY BARTOLOMÉ DE LAS CASAS, OBISPO DE CHIAPA – The Project Gutenberg
WRITTEN BY FRIAR BARTOLOMÉ DE LAS CASAS, BISHOP OF CHIAPA
NOW FOR THE FIRST TIME GIVEN TO LIGHT BY THE MARQUIS OF LA FUENSANTA DEL VALLE AND D. JOSÉ SANCHO RAYON
MADRID PRINT OF MIGUEL GINESTA calle de Campomanes, no. 8 – 1875
Original in Spanish
“Andando yo por la isla de Cuba con cierta gente de españoles que me acompañaban, el año de 1514, en otro estado del que después tuve, aunque eclesiástico, entendiendo en asegurar toda la mayor parte de las provincias y gentes de aquella isla, como, placiendo á Nuestro Señor, diremos cuando llegáremos allá; en la provincia de la Habana, cuasi por aquella parte donde está el puerto que se dice de Carenas, y agora está la villa que nombran de la Habana, donde todas las naos de todas partes de la tierra firme se vienen á juntar, que es en la costa del Sur…” | HISTORIA DE LAS INDIAS – ESCRITA POR FRAY BARTOLOMÉ DE LAS CASAS, OBISPO DE CHIAPA – The Project Gutenberg
ESCRITA POR FRAY BARTOLOMÉ DE LAS CASAS, OBISPO DE CHIAPA
AHORA POR PRIMERA VEZ DADA Á LUZ POR EL MARQUÉS DE LA FUENSANTA DEL VALLE Y D. JOSÉ SANCHO RAYON
MADRID IMPRENTA DE MIGUEL GINESTA calle de Campomanes, núm. 8 – 1875
“…Until our Lord Jesus Christ took us to Puerto de Carenas, where is now populated the Village of Havana, which in other times used to be called Puerto de Carenas, and not Havana.” (Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España)
